그리스 로마 신화 부분에서 독보적인 영역을 구축하고 있는 저자 이윤기가 그리스 로마 신화를 배경으로 셰익스피어의 『겨울 이야기』를 번역하였다. 역자는 신화를 모르고서는 셰익스피어가 어려울 수 밖에 없다는 시각에서 셰익스피어에 담겨진 신화적 요소들을 쉽게 풀어내고 있다.

셰익스피어는 신들의 전유물이던 권력, 복수, 애증 등 갖가지 욕망을 인간의 운명 속에 새겨 넣어 독특한 캐릭터를 창조했다. 역자 이윤기는 '셰익스피어'의 『겨울 이야기』 속에 담겨 있는 그리스와 로마 신화 및 민담을 풀어내 독자들에게 독특한 시각을 주고 있다. 『겨울 이야기』의 여주인공격인 헤르미오네는 그리스 신화에 나오는 비운의 스파르타 공주인 헤르미오네와 동일한 여인이고, 그 운명 또한 비슷할 것이라는 해석이다.

셰익스피어의 작품들은 고전이 가지고 있는 딱딱하고 고리타분한 부정적 이미지를 가지고 있다. 그리고 막상 셰익스피어의 이름은 누구나 알고 있지만 그의 작품을 제대로 읽은 사람은 드문 것도 사실이다. 이번에 이윤기와 신세대 번역가 이다희가 공역한『겨울 이야기』는 신세대 감수성에 맞춰 셰익스프어 작품이 가지고 있는 부정적인 선입감을 걷어 내고 있다. 두 사람 사이의 반론과 재반론, 고민과 토론의 흔적이 묻어 있는 『겨울 이야기』는 우리에게 젊은 셰익스피어를 선물해 준다.

『겨울 이야기』는 아름다운 사랑 이야기다. 전반부는 질투와 미움과 죽음을, 후반부는 사랑과 화해의 과정을 보여준다. 셰익스피어 작품 계열 상으로는 후기 낭만극에 속하며 신화적 상상과 동화적 환상이 잘 나타나 있다.